Croix de Fer Forum

Version complète: Blog de mon grand père
Vous regardez actuellement la version basse qualité d'un document. Voir la version complète avec le bon formatage.
Bonjour,

Après une grande hésitation, je me décide à communiquer dans ce forum l'adresse du blog que nous maintenons. En voici l'introduction :

Bernhard CIBULSKI est né en 1922 à Krajenka en Poméranie polonaise.

Il a combattu dans l’armée allemande au cours de la seconde guerre mondiale, et a été amené à participer aux combats sur le front russe puis sur le front français.

Il a été fait prisonnier par les américains sur le front français.
A l’issue de la guerre, la plupart des membres de sa famille ayant disparu, il est resté en France.

Il élut domicile en Anjou et plus particulièrement à Corné. Il fut naturalisé français en 1956 et à cette occasion ses nom et prénom furent ré-orthographiés : Bernard CZYBULSKI. Puis il fonda sa famille dans cette même commune.

Il nous a quitté au cours de l’année 2007 laissant à sa famille 2 carnets, dans lesquels il avait consigné tout au long de la guerre la description de ce qu’il a vécu ainsi que ses impressions.

Ces carnets n’ont jamais été traduits, sa famille n’a jamais eu connaissance de leur contenu.

Celle-ci a donc décidé de les traduire.
Ce blog est le reflet de leur traduction qui est en cours. Vous allez découvrir le récit d’une guerre vécue par un adolescent de 18 ans, 66 ans après.


Les carnets sont écrits en allemand, un ami allemand se charge de la traduction. Il reste bon nombre de terme ou de situation qui demande des éclaircissements, c'est une des raisons de ce message dans votre forum, en plus de l'intérêt historique que ce récit peut contenir.

Voici l'adresse : http://www.prodigia.org/ww2

Les messages sont publiés au jour le jour, 66 ans après... il reste aujourd'hui plus de deux ans de messages à publier.

N'hésitez pas à laisser vos commentaires sur le blog, votre aide pourra être précieuse pour la compréhension des messages passés et à venir, certains demandant un effort de déchiffrage important !

Willy
Willy, avant tout merci de poster sur le forum.
Tu ne pouvais pas mieux tomber. Effectivement, car nous sommes des passionnés et beaucoup sont des spécialistes de haut vol, même de très haut vol de la 2 GM et en particulier des unités et matériels allemand.
Grand merci pour ce lien.

PA
Avant tout merci, pour nous, mais surtout pour l'ensemble des personnes qui liront ces notes... En effet, ton initiative, que nous devons saluer, perpetue la mémoire de ton grand père et raconte avec simplicité son expérience dans cette guerre. Ses mots, son vécu que tu nous fait partager son très émouvants...

Je m'avance pour ceux qui sont les plus "savants" mais je suis certain que les questions que tu pourra te poser seront étudiées au mieux et que nous ferons le maximum pour te renseigner.

Et puis dans un contexte plus général, nous pourrons nommer les grandes offensives auquelles aura participé ton grand père, leur objectifs etc...

Bienvenu parmi nous Willy...
Oui merci beaucoup, ton initiative est très bien!

Je me réjouis de lire et de partager avec d'autres membres du forum
GENIAL

C'est tout ce que j'aime, du vécu de Landser sur le front de l'Est.
Et hop dans mes favoris

Bon courage pour la suite
A+
Zaille
Bonjour Wiwi49,
excellente initiative... faire partager l'histoire de ton grand-père qui fait partie intégrante de l'histoire tout court...

Je te mets le lien du site lexikonderwehrmacht sur la 60.ID :

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Glie...n/60ID.htm

Par contre, tu peux nous dire pourquoi tu as grandement hésiter avant de poster l'adresse de ton blog sur notre forum ??
Dommage qu'on ne sache pas quelle division de chasseur il intégre après sa blessure...
à chercher les gars.

Il participe apparemment à l'opération Fall Blau en mai 1942... va falloir trouver un OOB spécial Fall Blau !!

Zaille a écrit :
C'est tout ce que j'aime, du vécu de Landser sur le front de l'Est.



en effet :

Citation :
nous prenons de nouveau un village, trouvons des soldats allemands morts, avec les yeux crevés, les ventres éventrés, nous descendons des prisonniers par vengeance


On retrouve de manière récurrente ces témoignages sur la découverte de soldats allemands torturés et mutilés... mais c'est la première fois que je vois écrite la réaction allemande !
Tout le monde la connaissait, mais n'était pas écrite...

Zaille a écrit :
GENIAL
Et hop dans mes favoris


J'ai fais de même et je ne m'en lasse pas de lire, dommage du peu de temps à ma disposition...Sad

Citation :
Citation
18 octobre 1942

Allons en position, sommes subordonnés à la 44e division. Nuit après nuit nous restons retranchés.

21 novembre 1942

Attaque générale des russes, après 7 heures de tirs de barrage suivi d’une attaque de chars, 58 T34 attaquent ensemble avec de l’infanterie, c’est l’enfer, les Bolchéviques sont habillés en vêtements de camouflage allemands, le lieutenant Sürich anéantis 6 T34 en combat rapproché pendant une matinée, après ça il reçoit un coup de maître de l’autre char. Pour cela il recevra la Ritterkreuz. La division de l’armée de l’air se barre, laisse les armes sur place, l’ennemi les récupère, les bolchéviques visent avec le lanceur de flammes sur notre bunker infirmerie, notre chef de compagnie et l’estafette restent pendant trois jours derrière la ligne principale de combat et reviennent avec 7 bolchéviques. Lieutenant Bäuerle fusille un lieutenant et un sergent parce qu’ils se tirent (NdT : désertion ?), avec la SS nous faisons une contre-attaque, notre bataillon est complètement anéanti.


D'après Lexikon d.W, la 44è I.D est rattachée à la 6ème Armée de Aout 42 à Janvier 1943. Dans le secteur de Stalingrad
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Glie...44ID-R.htm

@wiwi49
Ton grand père se bat contre les Russes lancés le 19 novembre 1942 dans l'Opération Uranus. Cette grande contre offensive à pour but de prendre en tenaille la 6 ème Armée fixée sur Stalingrad.
Elle conduira à la première grande victoire Russe.

Il serai intéressant de savoir comment il s'est tiré de la nasse vu que dès le 22, les Russes font leur jonction et réduisent la poche jusqu'à la reddition du Maréchal Paulus le 2 février 1943...

Bataille de Stalingrad

Pas mal Hansi, ça voudrait dire que le grand-papa a réussi à s'extirper de l'enfer de Stalingrad, soit bléssé au pire ou en relativement bon état au mieux.

je ne suis encore pas à ce chapitre...Sad
Pages: 1 2 3 4 5
URLs de référence