Bonjour à tous
Etonnant comme le torpillage de l'un des fleurons de la Royal Navy soit encore si peu commenté, y compris sur l'un des meilleurs ( et le plus complet ) sites consacrés aux U-Boote.
Pourtant, ce fut une longue et périlleuse traque, et ce n'est pas l'un des as les plus connus qui envoya l'HMS '' Ark Royal '' par le fond...
Amicalement.
http://uboat.net/about/members/ships_dem...hipID=1201
Je ne comprend pas tout...
Quelqu'un aurai t'il l'amabilité de me traduire ces quelques lignes...
Merci
Bonjour Hansi.
Mon anglais est loin d'être correct mais voici une traduction que j'espère correcte.
Après avoir rappelé qu'il s'agit de l'un des plus grands navires coulés, les caractéristiques et son '' vainqueur '', le U-81 du Kaleu Friedrich Guggenberger, un bref historique :
Le 22 Juin 1940 le U-46 repère un porte-avions identifié comme l'HMS Illustrious avec deux Destroyers au cours d'une tempête force 11. Endrass tire une salve de trois torpilles et entend une détonation. En fait, il s'agit de l'HMS Ark Royal ( Capt. C.S. Holland ) accompagné du HMS Hood et deux Destroyers en route pour Gibraltar. Le porte-avions n'est pas touché ni endommagé.
Puis, l'historique de la perte du bâtiment :
A 16H37 le 13 Novembre 1941, le U-81 tire une gerbe de quatre torpilles sur le HMS Malaya de la Force H et entend deux détonations après 6 minutes 6 secondes et 7 minutes 43 secondes. En fait une torpille touche l'HMS Ark Royal ( Capt. L.E.H. Maund ) qui coule sous remorque de l'HMS Thames ( petit remorqueur ) avec presque tous ses avions à 25 miles à l'Est de Gibraltar à 8H13 le 14 Novembre.
Le porte-avions revenait de l'Opération Perpetual. Le 10 Novembre il avait quitté Gibraltar avec l'HMS Argus transportant 37 chasseurs Hurricane vers Malte, escorté par la Force H formée des HMS Malaya ( cuirassé ) HMS Hermione ( croiseur ) et sept Destroyers ( dont l'HNMS Isaac Sweers, Destroyer néerlandais qui est également torpillé et coulé ) Deux jours plus tard il lançait les chasseurs et retournait vers Gibraltar.
Voilà.
Côté allemand, le rapport du Kommandant de l'U-81 retrace donc la traque lui ayant permis d'approcher la Force H ( le U-Boot avait quitté Brest le 4 Novembre, passé le Détroit de Gibraltar dans la nuit du 11 au 12 et, avec le U-205, attaqué la Force H ) Il sera décoré de la Ritterkreuz le 10 Décembre 1941 et de l'Eichenlaub le 8 Janvier 1943.
Quant au U-81, il sera coulé dans le port italien de Pola le 9 Janvier 1944 par un raid de bombardiers de l'USAF ( deux marins tués )
En tant qu'ancien sous-marinier, j'ai commencé à me passionner pour l'arme sous-marine allemande lorsque je suis arrivé sur le '' Dauphin '' alors basé à Lorient. La découverte de cet énorme complexe dont tous les systèmes d'origine fonctionnaient encore ( c'était en 1967 ) fut un véritable '' choc ''... Tout le '' reste '' a suivi.
Amicalement.
...
En fait une torpille touche l'HMS Ark Royal ( Capt. L.E.H. Maund ) qui coule sous remorque de l'HMS Thames ( petit remorqueur ) avec presque tous ses avions à 25 miles à l'Est de Gibraltar à 8H13 le 14 Novembre.
...
Donc le U 81 fait d'une pierre trois coups 
- le Ark
- le remorqueur
- et les avions
Bel exploit
Mon anglais est assez moyen mais la cétait assez difficile à comprendre. Merci pour cette traduction.
Non, pas le remorqueur...
Ils ont pu largué la remorque avant que le porte-avions coule.
Comme quoi, ma traduction est aussi bancale que mon anglais...